近日，2026年全国硕士研究生招生录取结果陆续公布。来自永利集团翻译专业的21级毕业生许同学以总排名专业第二的优异成绩，考入北京外国语大学英语学院高级人文翻译专业。令人意外的是，这位“上岸”名校的学子，其备考秘诀并非“头悬梁锥刺股”，而是选择睡到自然醒。
考研这个决定，许同学大一就做好了。高中时期他偏科严重，数学怎么都学不好，而考研不考数学，这让他下定了决心。目标也很早就定了：北外，因为外语实力强。但第一年的备考，把他逼得太紧了。那时候他经常崩溃，有一次特别想去海口看Kanye West的演出，但生怕耽误学习，硬是没去，
后来一直觉得亏。可即便这样小心翼翼、不敢浪费一点时间，一战还是没能上岸。他意识到，光靠“熬时间”是不够的，把自己绷断了，更不行。
第二年，许同学换了一套打法。作息上不再硬撑，试过早上七八点起，结果一周都调整不过来，于是改成每天9点到10点之间起床，保证有效学习8到10个小时，剩下的时间睡觉或玩手机，每周日固定休息一天。“考研只是生活的一部分，不是全部。实在熬不住就去玩，回来再找机会补。”国庆节，他带着电脑去了广西，白天看山山水水，晚上回酒店写一小段翻译，或者只是复盘以前的练习，回来之后每天多学俩小时“还债”。他承认出门也会有罪恶感，担心翻译手感下滑，但发现状态调整好了，效率反而比硬撑着高。
初试时许同学的作文没写完，但还是凭着扎实的翻译功底进了复试。真正的意外在后面——他报的是笔译方向，复试却要考口译，而他已经整整两年没碰过口译了。出分后第二天他就开始慌慌张张地准备，白天练无笔记交传、练问答，晚上打游戏放松，前后突击了一个月。“没什么技巧，就是练。”复试当天，他是考场最后一个，在教室里坐了四个小时才轮到自己，自我介绍时紧张得只敢看墙上的钟。但老师们很友好，他慢慢放松下来，最终拿下专业第二。
回顾从永利集团到北京外国语大学的两年考研路，许同学认为最关键的不是刷了多少题，而是情绪管理能力。他用自己的经历鼓励正在备考的同学：“别给自己太大压力，Everything‘s gonna be alright,just keep going（一切都会好起来的，只管往前走）。”这种理性、从容且高效的备考模式，或许为当下弥漫焦虑情绪的考研圈，提供了一份值得借鉴的“心态样本”。
